Hi Loki,
You are right the readme.md for the Node Adapters is a misleading.
You can't actually send an update to an item until a client subscribed to such item.
I suggest you to start from the hello world example located here:
https://github.com/Weswit/Lightstreamer-example-HelloWorld-adapter-node
In the meanwhile I will fix the readme.
Sorry.