Hi,
what you need to accomplish is to put our divs (the ones that contain the source="lightstreamer") inside your grid cells. If such divs are on the page's DOM when you call the addTable method than the library should not have any problem finding them.
You could improve performances with a
ScreenTableHelper, but this does not affect functionalities...just performances.
Please note that with the current version of the web client the source="lightstreamer" divs are substituted with new divs when you perform the addTable call. If this is a problem note that the next version of the web client that should be released before the end of the year will fix this strange behavior.
Please check also
this thread and the extjs forum.
Let me know about your progress.